В Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялся первый день обучающего семинара «Чувашская литература – по-русски»

Фото: gov.cap.ru
Оригинал

5 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялся первый день обучающего семинара «Чувашская литература – по-русски» для переводчиков художественной литературы (проза, драматургия, поэзия) с чувашского языка на русский.

Экспертами выступили Алексеева Ирина Сергеевна – профессор, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена, руководитель Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО и Бояркина Альбина Витальевна – доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ, заместитель руководителя Стратегического центра развития переводческого образования в России.

Стратегический центр развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (г. Москва) выполняет сегодня важнейшую задачу: «способствовать становлению и развитию перевода с языками народов России, и чувашский язык включен в число приоритетных».

В программе первого дня были лекции  «Специфика художественного перевода», «Перевод сегодня: Россия и мир» и практические занятия – работа с текстом.

На семинаре присутствовали те, кто уже занимается переводом художественной литературы и кого интересуют проблемы художественного перевода. Среди участников семинара – Атнер Хузангай, лингвист, исследователь литературы и искусства, писатели Ева Лисина, Евгений Турхан, Светлана Гордеева, Римма Прокопьева, Владислав Николаев, преподаватели и студенты вузов, журналисты, библиотекари.

Переводы, выполненные при подготовке и в ходе семинарских занятий, планируется издать в виде отдельной книги-билингва.

Работа семинара продолжается и сегодня. 

 

Первоисточник:  Национальная библиотека Чувашской Республики

Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики

 
По теме
Чувашская ГСХА приняла участие в работе республиканского методического совета при Национальной  библиотеке Чувашской Республики - ЧГСХА 28 ноября в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялось заседание республиканского методического совета на тему «Повышение финансовой грамотности населения в библиотеках республики».
30.11.2018
Саккунсене пĕлмен çын суккăрпа тан - Чебоксарский кооперативный институт Шупашкарти коопераци институчĕпе республикăри Адвокат палати пĕрле «Бизнеса право тĕлĕшĕнчен ӳтĕлес ĕçри çивĕч ыйтусем» темăпа халăхсен хушшинчи ăслăлăхпа практика конференцийĕ ирттерчĕç.
11.12.2018
DSC09983.JPG - Чебоксарский кооперативный институт 10 декабря 2018 года состоялась встреча студентов юридического факультета Чебоксарского кооперативного института (филиала) Российского университета кооперации с руководителем Следственного отдела по Московскому району г.
11.12.2018 Чебоксарский кооперативный институт
Чебоксарцы во второй раз писали Всерос­сийский юридический диктант. Фото © Мария ДАНИЛОВА Организатором акции выступила Ассоциация юристов России.
10.12.2018 Газета Чебоксарские новости
Год 2018-й оказался богат на круглые даты. Школа № 8 отметила свой 45-й день рождения, школе № 1 — 55 лет.
10.12.2018 Газета Грани
Несмотря на то что школа № 1 закрылась, в Новочебоксарске живы и здрав­ствуют люди, в ней работавшие и учившиеся.
10.12.2018 Газета Грани
Пожар в д. Новые Выселки Красноармейского района - МЧС Чувашской Республики Фотография с места пожара в деревне Буртасы Вурнарского района Утром 10 декабря пожар повредил бревенчатый дом 73-летней жительницы деревни Новые Выселки Красноармейского района.
11.12.2018 МЧС Чувашской Республики
За прошедшие выходные в Чувашии произошло несколько смертельных ДТП - Советская Чувашия Съехали со своей полосы 9 декабря около 15 часов в Цивильском районе на автодороге А-151 водитель «Ниссана» выехал на полосу встречного движения и столкнулся с автомобилем «Лада Калина».
11.12.2018 Советская Чувашия
Обучающиеся танцевальной студии «Калинка» Центра детского творчества города Шумерля – дипломанты Всероссийского хореографического фестиваля–конкурса «Танцуй, Казань» - Газета Вперёд 1 – 2 декабря в г.Казань проходил Всероссийский хореографический фестиваль–конкурс «Танцуй, Казань», в котором приняли участие обучающиеся танцевальной студии «Калинка» Центра детского творчества города Шумерля.
11.12.2018 Газета Вперёд
Воспитанники Чебоксарской детской музыкальной школы № 4 им. Ходяшевых стали дипломантами III Всероссийского фестиваля конкурса «FоrtePiano».
08.12.2018 Газета Чебоксарские новости
14 декабря во Дворце культуры ЧГУ им. И.Н. Ульянова состоится XV юбилейный районный конкурс непрофессиональных танцевальных коллективов «Стартинейджер: Чебоксары-550.
10.12.2018 Газета Сельская Жизнь
Точные броски - Газета Чебоксарские новости Чебоксарские баскетболисты обменялись победами с соперниками из команды «Алтай-Баскет».
11.12.2018 Газета Чебоксарские новости
Армрестлеры Чувашии достойно выступили на чемпионате и первенстве Поволжья - Министерство по физкультуре и спорту Воспитанники чувашской школы армрестлинга завоевали 6 серебряных и 5 бронзовых медалей на чемпионате и первенства Приволжского федерального округа по армрестлингу, проходивших 8 и 9 декабря.
11.12.2018 Министерство по физкультуре и спорту
Представители ОНФ в Чувашии провели акцию «Зарядка с чемпионом» - ОНФ в Чувашии Активисты Общероссийского народного фронта в Чувашской Республике присоединились к всероссийской акции «Зарядка с чемпионом» в рамках проекта Народного фронта «Легенды спорта – детям».
11.12.2018 ОНФ в Чувашии
В минувшие выходные прошла традиционная матчевая встреча городов России по легкой атлетике памяти Героя Советского Союза Н.М.
11.12.2018 Газета Вперёд
Эмиль из Лённеберги «заговорил» по-чувашски - Министерство информационной политики В Чувашском книжном издательстве увидела свет долгожданная книга – «Лённебергăри Эмиль мыскарисем» («Приключения Эмиля из Лённеберги») Астрид Линдгрен.
11.12.2018 Министерство информационной политики
До конца года на Московском проспекте г. Чебоксары будут установлены знаки, информирующие о запрете поворота налево рядом с главным корпусом ЧГУ им.
11.12.2018 Газета Сельская Жизнь
Фотография из архива В воскресенье около полудня в городе Шумерля произошел пожар в однокомнатной квартире, расположенной на втором этаже дома № 56 по улице Черняховского.
10.12.2018 МЧС Чувашской Республики